1 00:00:01,218 --> 00:00:02,002 Outro. 2 00:00:04,134 --> 00:00:06,006 --Ah, ah, ah. 3 00:00:07,877 --> 00:00:09,226 -Me mande uma mensagem. -Não. 4 00:02:34,893 --> 00:02:37,548 O momento em que minha filha 5 00:02:37,592 --> 00:02:39,594 foi tirado de mim... 6 00:02:42,249 --> 00:02:44,773 Foi como se Eu fui imediatamente colocado 7 00:02:44,816 --> 00:02:47,471 em dois estados simultâneos. 8 00:02:47,515 --> 00:02:50,474 Em um, 9 00:02:50,518 --> 00:02:53,782 eu tinha plena compreensão... 10 00:02:53,825 --> 00:02:55,784 que Amaya havia partido. 11 00:02:55,827 --> 00:02:57,568 Não havia dúvida. 12 00:02:57,612 --> 00:03:00,571 Não... esperança. 13 00:03:00,615 --> 00:03:02,094 Não se agarre a nada. 14 00:03:02,138 --> 00:03:04,271 N... Não há como voltar atrás. 15 00:03:04,314 --> 00:03:07,404 Apenas a certeza de sua morte. 16 00:03:07,448 --> 00:03:09,406 No outro, 17 00:03:09,450 --> 00:03:12,931 eu não tive compreensão da morte dela. 18 00:03:14,324 --> 00:03:17,153 Era uma coisa impossível. 19 00:03:21,375 --> 00:03:23,420 Uma coisa implausível. Absurdo. 20 00:03:24,856 --> 00:03:26,597 Grande. 21 00:03:26,641 --> 00:03:29,121 Sem sentido. 22 00:03:29,165 --> 00:03:30,514 Falso. 23 00:03:32,299 --> 00:03:34,953 Não era apenas porque eram estados contraditórios. 24 00:03:34,997 --> 00:03:38,479 Eles eram estados absolutos. 25 00:03:38,522 --> 00:03:42,352 Cada um era completo em si mesmo, não deixando espaço para o outro. 26 00:03:44,311 --> 00:03:45,964 Mas... 27 00:03:48,880 --> 00:03:51,187 ...Eu segurei os dois. 28 00:03:55,365 --> 00:03:57,019 E ainda faço. 29 00:04:03,112 --> 00:04:05,506 Não havia nada qualquer um poderia me dizer. 30 00:04:05,549 --> 00:04:07,551 Não há nada Eu posso dizer para você. 31 00:04:07,595 --> 00:04:10,162 O que posso oferecer é meu dever de cuidado. 32 00:04:11,338 --> 00:04:12,556 Você pode falar comigo a qualquer momento. 33 00:04:12,600 --> 00:04:15,472 Você pode me ligar a qualquer hora. 34 00:04:15,516 --> 00:04:17,474 Você tem sem obrigações profissionais 35 00:04:17,518 --> 00:04:19,911 que você precisa cumprir. 36 00:04:19,955 --> 00:04:21,739 Seu trabalho e sua renda são seguros, 37 00:04:21,783 --> 00:04:24,351 e vai continuar assim pelo tempo que você precisar. 38 00:04:25,743 --> 00:04:27,397 Obrigado. 39 00:04:31,445 --> 00:04:33,447 Posso ir... 40 00:04:33,490 --> 00:04:35,492 posso ir para casa? 41 00:04:37,973 --> 00:04:39,322 Sim, claro. 42 00:06:27,691 --> 00:06:28,953 Não. 43 00:06:34,132 --> 00:06:36,352 Falei com a mãe dele. 44 00:06:36,396 --> 00:06:37,745 Eu acho que eles vão sair. 45 00:06:43,403 --> 00:06:45,492 Não, mãe. eu... 46 00:06:45,535 --> 00:06:47,624 eu realmente não quero para vir para Hong Kong. 47 00:06:50,845 --> 00:06:52,499 Sim, obviamente. 48 00:06:54,283 --> 00:06:55,937 É horrível. 49 00:06:56,851 --> 00:06:58,200 Mas... 50 00:07:01,856 --> 00:07:03,510 Claro que tenho amigos. 51 00:07:06,991 --> 00:07:10,255 Mãe, eu nem falei para aqueles caras 52 00:07:10,299 --> 00:07:12,257 desde o ensino médio. 53 00:07:12,301 --> 00:07:13,433 Por favor, não comece... 54 00:07:19,003 --> 00:07:20,962 Eu tenho amigos. 55 00:07:21,005 --> 00:07:23,007 E eles estão cuidando de mim. 56 00:07:26,750 --> 00:07:28,752 Na verdade, Estou com eles agora. 57 00:07:31,581 --> 00:07:33,540 Ficar comigo. 58 00:07:33,583 --> 00:07:35,237 Sim. 59 00:07:39,676 --> 00:07:41,678 OK. 60 00:07:46,030 --> 00:07:47,684 Tchau. 61 00:08:38,518 --> 00:08:39,867 Porra! 62 00:08:50,181 --> 00:08:52,183 Porra. 63 00:10:14,265 --> 00:10:15,876 Eu morri. 64 00:10:17,965 --> 00:10:19,923 Que porra é essa? 65 00:10:19,967 --> 00:10:21,925 Deixe-me entrar. 66 00:10:21,969 --> 00:10:23,971 Agora, Jaime. 67 00:10:31,848 --> 00:10:34,808 Você precisa não falar por um momento e apenas me ouvir. 68 00:10:39,987 --> 00:10:41,945 Sinto muito por termos terminado. 69 00:10:41,989 --> 00:10:44,687 Lamento que isso tenha machucado você. 70 00:10:44,731 --> 00:10:45,862 Isso me machucou também. 71 00:10:45,906 --> 00:10:48,865 E um dia, podemos conversar sobre isso. 72 00:10:48,909 --> 00:10:51,607 Mas agora... agora... 73 00:10:51,651 --> 00:10:53,653 Eu preciso que você supere isso. 74 00:11:04,446 --> 00:11:05,795 Hoje cedo... 75 00:11:08,842 --> 00:11:12,323 ...eu assisti Sergei queimar-se até a morte. 76 00:11:12,367 --> 00:11:13,716 O que? 77 00:11:17,024 --> 00:11:20,636 Ele sai do campus Amaya há dois dias... 78 00:11:20,680 --> 00:11:22,899 e desaparece. 79 00:11:22,943 --> 00:11:24,901 Desaparece totalmente. 80 00:11:24,945 --> 00:11:28,775 24 horas depois, ele volta para o campus, 81 00:11:28,818 --> 00:11:31,603 se cobre de gasolina, 82 00:11:31,647 --> 00:11:33,954 e se incendeia. 83 00:11:33,997 --> 00:11:35,956 Ele se matou. 84 00:11:35,999 --> 00:11:37,218 Sim. 85 00:11:37,261 --> 00:11:39,568 E isso não faz nenhum sentido. 86 00:11:46,575 --> 00:11:49,970 Neste telefone existe um jogo de sudoku. 87 00:11:50,013 --> 00:11:52,973 Exceto, eu acho não é um jogo de sudoku. 88 00:11:53,016 --> 00:11:56,019 E é protegido por senha. 89 00:11:56,063 --> 00:11:58,587 É a única coisa que tenho isso pode ser capaz 90 00:11:58,630 --> 00:12:01,329 para me dar uma explicação sobre o que aconteceu. 91 00:12:01,372 --> 00:12:05,159 E eu tenho mais uma tentativa para quebrá-lo... 92 00:12:05,202 --> 00:12:07,204 ...ou limpa. 93 00:12:36,843 --> 00:12:38,801 OK. 94 00:12:38,845 --> 00:12:41,282 Ok, você está certo. 95 00:12:41,325 --> 00:12:42,849 Sobre o quê? 96 00:12:42,892 --> 00:12:44,807 Não é um jogo de sudoku. 97 00:12:44,851 --> 00:12:46,722 É um aplicativo de mensagens. 98 00:12:47,897 --> 00:12:50,204 E é russo. 99 00:12:50,247 --> 00:12:53,033 E é estadual. 100 00:12:53,076 --> 00:12:54,512 Na origem, pelo menos. 101 00:12:54,556 --> 00:12:56,950 Como você sabe? 102 00:12:56,993 --> 00:12:59,691 Porque está falando com um servidor no Cazaquistão 103 00:12:59,735 --> 00:13:01,998 e eu reconheço seções do código. 104 00:13:02,042 --> 00:13:03,957 Existem alguns diferentes versões por aí, 105 00:13:04,000 --> 00:13:06,829 mas este é... é bem antigo. 106 00:13:06,873 --> 00:13:08,875 Mas velho é bom. 107 00:13:08,918 --> 00:13:11,878 Muito mais fácil para eu me abrir. 108 00:13:11,921 --> 00:13:14,010 Isto é... 109 00:13:14,054 --> 00:13:17,100 não sei, três ou quatro anos desatualizados. 110 00:13:17,144 --> 00:13:19,233 O que é estranho, 111 00:13:19,276 --> 00:13:20,974 porque Sergei era um codificador de alto nível, 112 00:13:21,017 --> 00:13:23,977 mas... bem, acho que é tipo 113 00:13:24,020 --> 00:13:26,022 cirurgiões cardíacos que fumam ou algo assim. 114 00:13:27,545 --> 00:13:29,112 Eu não entendo. 115 00:13:32,159 --> 00:13:34,335 Uh... ele não atualizou. 116 00:13:34,378 --> 00:13:35,902 Ou seus manipuladores não foram atualizados. 117 00:13:35,945 --> 00:13:37,904 E você sempre precisa se atualizar. 118 00:13:37,947 --> 00:13:40,471 Seus manipuladores? 119 00:13:42,343 --> 00:13:44,345 Lily, vamos lá, se... 120 00:13:44,388 --> 00:13:47,304 se este for o estado russo, seu cara era, tipo... 121 00:13:48,828 --> 00:13:50,786 Como o quê? 122 00:13:54,007 --> 00:13:56,574 Um espião... ou algo assim. 123 00:13:57,924 --> 00:13:59,926 Espionagem industrial. 124 00:14:07,324 --> 00:14:09,892 Você pode abri-lo? 125 00:14:09,936 --> 00:14:12,503 Eu penso que sim. 126 00:14:12,547 --> 00:14:14,244 Mas existe um risco. 127 00:14:14,288 --> 00:14:16,246 Se for mais moderno do que eu penso, 128 00:14:16,290 --> 00:14:17,682 pode haver algum segurança incorporada 129 00:14:17,726 --> 00:14:19,554 que não consigo ver, 130 00:14:19,597 --> 00:14:21,469 que eu poderia desencadear 131 00:14:21,512 --> 00:14:23,950 e então perder tudo. 132 00:14:26,517 --> 00:14:27,867 Faça isso. 133 00:14:29,956 --> 00:14:31,000 Tem certeza? 134 00:14:33,089 --> 00:14:34,438 Sim. 135 00:14:36,005 --> 00:14:37,354 Apenas faça. 136 00:14:47,756 --> 00:14:49,758 Ok, funcionou. Estamos dentro. 137 00:14:55,982 --> 00:14:57,635 Jesus. 138 00:15:02,249 --> 00:15:04,120 Jaime... 139 00:15:04,164 --> 00:15:06,470 Preciso ler sozinho. 140 00:15:07,558 --> 00:15:08,995 Sim, eu entendo. 141 00:15:13,173 --> 00:15:15,915 Eu redefini a senha para que você possa voltar com isso. 142 00:15:17,177 --> 00:15:19,179 Obrigado. 143 00:15:30,494 --> 00:15:34,020 Você pode sair pela porta da frente, se quiser. 144 00:16:35,342 --> 00:16:37,344 --Realmente deveria desistir. 145 00:16:40,129 --> 00:16:41,783 Eu não me incomodaria. 146 00:16:43,089 --> 00:16:45,134 Não fará diferença. 147 00:16:45,178 --> 00:16:47,180 Ainda. 148 00:16:49,921 --> 00:16:52,620 Então... 149 00:16:52,663 --> 00:16:56,493 relatório do legista demora um pouco, mas... 150 00:16:56,537 --> 00:17:00,410 a polícia está convencida que o garoto era um suicida. 151 00:17:00,454 --> 00:17:02,630 Uh, eles têm um corpo, 152 00:17:02,673 --> 00:17:05,285 eles têm provas documentais do ato. 153 00:17:05,328 --> 00:17:07,330 Isso acabou. 154 00:17:10,333 --> 00:17:13,119 Exceto a garota. 155 00:17:13,162 --> 00:17:15,164 Não acabou para ela. 156 00:17:17,166 --> 00:17:19,603 Emocionalmente, você quer dizer. 157 00:17:21,388 --> 00:17:23,346 Sim. 158 00:17:23,390 --> 00:17:26,001 Sim. 159 00:17:26,045 --> 00:17:28,264 Mas isso vai passar. 160 00:17:30,310 --> 00:17:32,312 Só leva tempo. 161 00:17:34,836 --> 00:17:36,838 Não tem para você. 162 00:17:46,587 --> 00:17:48,937 Senhor, você tem mais dinheiro do que Deus. 163 00:17:48,980 --> 00:17:50,982 Você acha que eu me importo com dinheiro? 164 00:17:52,071 --> 00:17:53,246 Fiz, uma vez. 165 00:17:53,289 --> 00:17:55,248 Sim. 166 00:17:55,291 --> 00:17:57,293 Mas agora não. 167 00:18:01,210 --> 00:18:03,386 Eu ia dizer que você tem mais dinheiro que Deus 168 00:18:03,430 --> 00:18:06,128 e você vive na poeira. 169 00:18:06,172 --> 00:18:07,825 Aspic. 170 00:18:10,741 --> 00:18:13,614 Então eu deveria comprar uma casa maior? 171 00:18:13,657 --> 00:18:16,182 Bem, não estou dizendo isso, mas... 172 00:18:16,225 --> 00:18:18,227 passos de bebê. 173 00:18:19,402 --> 00:18:20,882 Faça alguma coisa. Uh... 174 00:18:23,232 --> 00:18:24,842 Compre um carro novo. 175 00:18:24,886 --> 00:18:26,409 Essa coisa é uma merda. 176 00:18:28,759 --> 00:18:31,197 Pegue um elétrico. Hum... 177 00:18:32,198 --> 00:18:33,242 Pense no meio ambiente. 178 00:18:34,765 --> 00:18:37,768 Mas eu não pense no meio ambiente. 179 00:18:48,388 --> 00:18:51,391 eu entendo o que você está dizendo, Kenton. 180 00:18:53,784 --> 00:18:56,265 Mas eu não estou segurando o passado. 181 00:18:57,658 --> 00:18:59,660 Na verdade, estou deixando isso de lado. 182 00:19:03,054 --> 00:19:05,361 Suas linhas de bonde. Hum. 183 00:19:05,405 --> 00:19:07,058 Nosso. 184 00:19:09,713 --> 00:19:11,367 Certo. 185 00:19:17,156 --> 00:19:18,505 Boa noite, senhor. 186 00:19:22,465 --> 00:19:24,119 Boa noite, Kenton. 187 00:20:06,944 --> 00:20:09,208 Vamos, querido. 188 00:20:10,557 --> 00:20:13,299 Não faça isso. 189 00:20:13,342 --> 00:20:14,822 O que ele fez? 190 00:20:14,865 --> 00:20:16,215 Chamei de "bebê". 191 00:20:17,346 --> 00:20:20,262 Oh, bem, ele não pode evitar. 192 00:20:20,306 --> 00:20:22,308 Ele é a época que não sabe. 193 00:20:23,309 --> 00:20:24,962 Dizer o que? 194 00:20:26,312 --> 00:20:27,835 Você é a época isso não sabe. 195 00:20:27,878 --> 00:20:30,838 Aquele que diz merda estúpida e erra as coisas. 196 00:20:30,881 --> 00:20:34,276 Você é a porra da era isso não sabe. 197 00:20:34,320 --> 00:20:36,887 Sua época não sabe nada. 198 00:20:36,931 --> 00:20:39,890 Tudo tão político. 199 00:20:39,934 --> 00:20:42,415 Todos tão acordados. 200 00:20:42,458 --> 00:20:44,112 Mas você não sabe nada sobre história, 201 00:20:44,155 --> 00:20:45,461 você não sabe nada sobre arte, 202 00:20:45,505 --> 00:20:48,116 você não sabe nada sobre música. 203 00:20:48,159 --> 00:20:51,119 Então você não sabe de nada sobre política. 204 00:20:51,162 --> 00:20:53,121 Então você não acordou. 205 00:20:53,164 --> 00:20:55,384 Você está em coma. 206 00:20:57,430 --> 00:20:58,996 Eu não sei nada sobre música? 207 00:20:59,040 --> 00:21:01,303 Por favor. 208 00:21:01,347 --> 00:21:03,697 Ouça muito Bach, muito Coltrane? 209 00:21:03,740 --> 00:21:05,351 Não. 210 00:21:05,394 --> 00:21:07,570 Então cale a boca. 211 00:21:08,615 --> 00:21:10,181 Stewart. 212 00:21:10,225 --> 00:21:12,227 Só não chame isso de querido. 213 00:21:18,364 --> 00:21:20,540 Ei. 214 00:21:20,583 --> 00:21:22,585 Está acontecendo. 215 00:21:33,509 --> 00:21:35,511 Sim, querido. 216 00:26:05,346 --> 00:26:08,218 Meu nome é Anton. 217 00:26:11,439 --> 00:26:13,746 Sergei trabalhou para você. 218 00:26:13,789 --> 00:26:16,357 Desde que ele era estudante de graduação em Moscou. 219 00:26:18,577 --> 00:26:20,622 E você trabalha para a inteligência russa. 220 00:26:20,666 --> 00:26:22,319 Sim. 221 00:26:25,888 --> 00:26:29,022 Você está assustado e confuso. 222 00:26:29,065 --> 00:26:30,676 Mas, pelo menos no que me diz respeito, 223 00:26:30,719 --> 00:26:32,025 você não deve temer nada. 224 00:26:32,068 --> 00:26:34,244 Eu não tenho interesse em machucar você. 225 00:26:34,288 --> 00:26:36,812 Na verdade, meu motivo para me encontrar 226 00:26:36,856 --> 00:26:39,032 é proteger você. 227 00:26:39,075 --> 00:26:40,686 Eu não acredito em você. 228 00:26:40,729 --> 00:26:42,688 De forma alguma. 229 00:26:42,731 --> 00:26:44,385 Até o seu nome. 230 00:26:45,865 --> 00:26:47,518 E dele. 231 00:26:48,955 --> 00:26:50,609 Eu entendo. 232 00:26:54,047 --> 00:26:55,918 Agora você duvida de Sergei. 233 00:26:55,962 --> 00:26:57,224 Tudo sobre ele. 234 00:26:57,267 --> 00:27:00,096 Mas... ele amava você. 235 00:27:00,140 --> 00:27:02,708 E você o amava. Você o conhecia. 236 00:27:02,751 --> 00:27:05,362 O ponto aqui é que eu não o conhecia. 237 00:27:05,406 --> 00:27:08,148 Não seja ridículo. Claro que você o conhecia. 238 00:27:10,193 --> 00:27:12,848 Talvez nem tudo, cada segredo. 239 00:27:14,850 --> 00:27:16,199 Mas você o conhecia. 240 00:27:23,554 --> 00:27:25,948 Eu sou casado. 241 00:27:25,992 --> 00:27:28,168 Eu tenho uma esposa e três filhos. 242 00:27:29,735 --> 00:27:32,781 Eles não sabem nada sobre o meu trabalho. 243 00:27:32,825 --> 00:27:35,305 Isso significa Eu os amo menos? 244 00:27:35,349 --> 00:27:37,351 Não. 245 00:27:40,528 --> 00:27:42,530 eu quero você considerar algo. 246 00:27:44,314 --> 00:27:46,795 Eu quero que você considere 247 00:27:46,839 --> 00:27:50,103 que Sergei tinha um bom motivo por fazer o que ele fez. 248 00:27:51,887 --> 00:27:54,716 Pode ser um bom motivo para você também. 249 00:27:54,760 --> 00:27:56,326 O que isso significa? 250 00:27:56,370 --> 00:27:58,328 Por que estamos aqui agora? 251 00:27:58,372 --> 00:28:00,548 Porque você hackeou Telefone de Sergei 252 00:28:00,591 --> 00:28:02,855 e entrou em contato comigo. 253 00:28:02,898 --> 00:28:04,334 Você acha alguém faria isso? 254 00:28:04,378 --> 00:28:05,727 Eu não. 255 00:28:07,468 --> 00:28:10,297 Você é muito engenhoso. Muito corajoso. 256 00:28:10,340 --> 00:28:12,952 Eu não vou trabalhar para você. 257 00:28:12,995 --> 00:28:15,694 Eu só quero entender por que Sergei se matou. 258 00:28:18,218 --> 00:28:19,872 OK. 259 00:28:23,136 --> 00:28:24,790 Então entenda isso. 260 00:28:26,835 --> 00:28:28,358 Na minha profissão, 261 00:28:28,402 --> 00:28:31,231 quando um colega comete suicídio, 262 00:28:31,274 --> 00:28:33,233 a primeira coisa que digo para mim mesmo 263 00:28:33,276 --> 00:28:35,626 é que eles não cometeram suicídio. 264 00:28:35,670 --> 00:28:38,760 Eu vi imagens de CCTV. 265 00:28:38,804 --> 00:28:41,371 Ele se cobriu de combustível. 266 00:28:41,415 --> 00:28:43,025 Então acendeu. 267 00:28:43,069 --> 00:28:45,027 Isso é o que você viu. 268 00:28:45,071 --> 00:28:46,768 Mas segure o que você sabe. 269 00:28:48,857 --> 00:28:51,773 Será que Sergei sentiu como se fosse cometer suicídio? 270 00:28:51,817 --> 00:28:54,210 Foi sua vida juntos feliz ou triste? 271 00:28:57,518 --> 00:29:00,042 Segure-se no fato que ele te amava 272 00:29:00,086 --> 00:29:02,305 e você o amava. 273 00:29:03,959 --> 00:29:05,787 Você está me dizendo ele foi assassinado. 274 00:29:05,831 --> 00:29:08,616 Não tenho dúvidas. 275 00:29:10,749 --> 00:29:12,794 O filme CCTV... 276 00:29:12,838 --> 00:29:14,187 É falso. 277 00:29:16,102 --> 00:29:19,061 Você entrou em contato comigo porque você queria uma resposta. 278 00:29:19,105 --> 00:29:20,410 Aqui está uma resposta. 279 00:29:20,454 --> 00:29:22,935 O trabalho de Sergei era se infiltrar nos Devs. 280 00:29:22,978 --> 00:29:24,937 Ele fez isso. Algo aconteceu. 281 00:29:24,980 --> 00:29:26,939 Ele foi morto. 282 00:29:26,982 --> 00:29:28,810 Se essa resposta for suficiente, 283 00:29:28,854 --> 00:29:30,986 vá embora. Continue com sua vida. 284 00:29:33,772 --> 00:29:35,730 Se isso não for suficiente, 285 00:29:35,774 --> 00:29:37,776 você está indo ter que trabalhar comigo. 286 00:29:40,300 --> 00:29:42,302 O telefone de Sergei foi apagado. 287 00:29:42,345 --> 00:29:44,695 Se quiser entrar em contato comigo novamente, 288 00:29:44,739 --> 00:29:46,393 coloque um sinal na janela do seu quarto. 289 00:29:46,436 --> 00:29:47,829 A cadeira que você tem aí. 290 00:29:47,873 --> 00:29:49,875 Onde você coloca as roupas. 291 00:29:49,918 --> 00:29:51,093 Não se sinta invadido. 292 00:29:51,137 --> 00:29:53,139 Ninguém tem vida privada mais. 293 00:29:55,750 --> 00:29:58,971 Se você mover a cadeira longe da janela, 294 00:29:59,014 --> 00:30:01,451 Entrarei em contato com você. 295 00:30:04,933 --> 00:30:06,369 Você deve. 296 00:30:29,131 --> 00:30:31,307 Isso é ótimo pra caralho. 297 00:30:38,140 --> 00:30:40,142 Eu não acredito nisso. 298 00:30:41,622 --> 00:30:43,580 Não estamos todos perdendo o foco? 299 00:30:43,624 --> 00:30:46,583 O fato é que nossas variações agora são tão pequenos 300 00:30:46,627 --> 00:30:49,891 que podemos fazer um período de 2.000 anos projeção para trás. 301 00:30:49,935 --> 00:30:52,154 Ninguém está perdendo o foco. 302 00:30:52,198 --> 00:30:53,808 Sim, Stewart é. 303 00:30:53,852 --> 00:30:55,331 Jesus. 304 00:30:55,375 --> 00:30:59,031 nós fizemos uma projeção de 2.000 anos. 305 00:30:59,074 --> 00:31:01,816 Onde estão os sorrisos felizes? Onde está o champanhe? 306 00:31:01,860 --> 00:31:03,905 Devíamos estar nos banhando nele. 307 00:31:03,949 --> 00:31:05,472 Foi uma projeção confusa. 308 00:31:05,515 --> 00:31:07,039 Não é confiável. 309 00:31:07,082 --> 00:31:09,041 Puta merda. Ouça a si mesmo. 310 00:31:09,084 --> 00:31:11,043 Foi um maldito milagre. 311 00:31:11,086 --> 00:31:13,088 Não, Stewart. 312 00:31:14,524 --> 00:31:16,048 Você quer falar sobre o ponto? 313 00:31:16,091 --> 00:31:17,832 Esse é o ponto. 314 00:31:17,876 --> 00:31:19,573 Não é um milagre. 315 00:31:19,616 --> 00:31:21,401 E precisa ser. 316 00:31:21,444 --> 00:31:25,057 Nós não estamos perseguindo um Prêmio Nobel aqui. 317 00:31:25,100 --> 00:31:28,060 A ironia é que apesar da nossa computação quântica, 318 00:31:28,103 --> 00:31:30,497 nosso problema é binário. 319 00:31:30,540 --> 00:31:32,542 Ou é totalmente bem-sucedido ou não. 320 00:31:32,586 --> 00:31:36,155 Qualquer coisa fora do total não é total. 321 00:31:36,198 --> 00:31:39,071 Bem, então o problema não é binário. 322 00:31:39,114 --> 00:31:41,943 É realidade. 323 00:31:41,987 --> 00:31:44,990 Se... se você quiser precisão total-- 324 00:31:45,033 --> 00:31:47,514 variação zero-- então uma abordagem heurística 325 00:31:47,557 --> 00:31:49,168 nunca vai funcionar. 326 00:31:49,211 --> 00:31:51,170 Você está literalmente vou precisar de um computador 327 00:31:51,213 --> 00:31:52,562 o tamanho do universo. 328 00:31:52,606 --> 00:31:54,869 Um qubit por partícula. 329 00:31:54,913 --> 00:31:56,915 Boa sorte com isso. 330 00:31:59,830 --> 00:32:01,832 Isso pode realmente ser verdade. 331 00:32:02,877 --> 00:32:05,532 Não. Não é verdade. 332 00:32:05,575 --> 00:32:06,968 Por que? 333 00:32:10,015 --> 00:32:11,799 Porque eu sei 334 00:32:11,842 --> 00:32:14,149 vamos fazer melhor. 335 00:32:14,193 --> 00:32:18,023 Isso seria "eu sei vamos fazer melhor" 336 00:32:18,066 --> 00:32:19,676 ou "Eu sei 337 00:32:19,720 --> 00:32:22,114 vamos fazer melhor"? 338 00:32:22,157 --> 00:32:24,855 Ele está dizendo para ter um pouco de fé, Stewart. 339 00:32:24,899 --> 00:32:26,857 Em nós mesmos. 340 00:32:26,901 --> 00:32:28,903 Isso é tudo. 341 00:32:30,252 --> 00:32:31,601 OK. 342 00:32:39,044 --> 00:32:41,481 Ei, vocês podem me dê um momento? 343 00:32:46,051 --> 00:32:48,575 Você está certo, você fez um ótimo trabalho. 344 00:32:48,618 --> 00:32:51,012 E sim, você ganhou um banho de champanhe, 345 00:32:51,056 --> 00:32:52,666 se é isso que você quer. 346 00:32:52,709 --> 00:32:54,320 Diga à contabilidade que eu aprovei. 347 00:32:56,278 --> 00:32:58,977 Mas... sim, Preciso de um momento sozinho. 348 00:33:00,239 --> 00:33:01,805 Claro. 349 00:33:01,849 --> 00:33:03,285 Vamos. 350 00:34:47,520 --> 00:34:49,348 Ei, cara. Você fumou? 351 00:34:49,391 --> 00:34:51,350 Hum, não. 352 00:34:51,393 --> 00:34:52,786 Ah. 353 00:34:55,615 --> 00:34:58,357 Você está esperando por alguém? 354 00:34:58,400 --> 00:35:00,054 Uh-huh. 355 00:35:04,232 --> 00:35:06,278 -É Lílian? -Jesus Cristo. 356 00:35:06,321 --> 00:35:07,844 É isso? 357 00:35:07,888 --> 00:35:09,194 Sim. 358 00:35:09,237 --> 00:35:11,631 Você está perdendo seu tempo, cara. 359 00:35:11,674 --> 00:35:13,285 Ela já tem um cara. 360 00:35:13,328 --> 00:35:14,634 Russo. 361 00:35:14,677 --> 00:35:16,288 Sim, obrigado. 362 00:35:16,331 --> 00:35:17,550 Eu-eu não te culpo por tentar, cara. 363 00:35:17,593 --> 00:35:19,204 Ela é fofa. 364 00:35:19,247 --> 00:35:21,510 Não estou tentando, cara. 365 00:35:21,554 --> 00:35:23,033 Oh. 366 00:35:25,340 --> 00:35:28,300 Bem... 367 00:35:28,343 --> 00:35:31,259 Acho que vou me alongar minhas pernas um pouco, sabe? 368 00:35:31,303 --> 00:35:32,782 -Uma noite constitucional. -Claro. 369 00:35:32,826 --> 00:35:35,176 Você tem que ficar em forma, cara, você tem que se manter saudável. 370 00:36:04,814 --> 00:36:06,425 -Ei. -Ei. 371 00:36:08,818 --> 00:36:12,170 Podemos apenas conversar? Por alguns minutos? 372 00:36:15,260 --> 00:36:16,609 Você quer entrar? 373 00:36:23,442 --> 00:36:25,052 O lugar mudou um pouco. 374 00:36:25,095 --> 00:36:26,575 Sim. 375 00:36:26,619 --> 00:36:28,795 É legal. 376 00:36:28,838 --> 00:36:30,188 Você quer sentar? 377 00:36:31,972 --> 00:36:33,408 Vou pegar uma bebida. 378 00:36:33,452 --> 00:36:35,062 Posso pegar alguma coisa para você? 379 00:36:35,105 --> 00:36:36,542 Não, estou bem, obrigado. 380 00:37:03,003 --> 00:37:06,528 Era isso que você queria saber o que havia no aplicativo de mensagens? 381 00:37:06,572 --> 00:37:08,617 Oh não. Eu não. 382 00:37:08,661 --> 00:37:11,316 Realmente. Isso é algo entre você e ele. 383 00:37:15,145 --> 00:37:17,713 Obviamente, espero que tenha sido o que você queria ver. 384 00:37:20,542 --> 00:37:22,414 Não foi. 385 00:37:23,458 --> 00:37:25,721 OK. 386 00:37:28,376 --> 00:37:31,205 Então o que foi você queria falar? 387 00:37:32,337 --> 00:37:34,730 Bem... 388 00:37:34,774 --> 00:37:36,645 Eu tive esse pensamento maluco. 389 00:37:36,689 --> 00:37:38,691 E isso me deixou preocupado. 390 00:37:40,345 --> 00:37:42,347 E então eu não pude pare de pensar nisso. 391 00:37:44,697 --> 00:37:46,742 É só... 392 00:37:46,786 --> 00:37:48,744 Eu conheço você. 393 00:37:48,788 --> 00:37:50,920 Você faz coisas. 394 00:37:50,964 --> 00:37:53,923 As coisas que outras pessoas só pense, 395 00:37:53,967 --> 00:37:56,709 você vai em frente e faz isso. 396 00:37:56,752 --> 00:37:59,451 E de repente eu percebi 397 00:37:59,494 --> 00:38:02,454 Lily não vai apenas leia as mensagens no aplicativo. 398 00:38:02,497 --> 00:38:04,369 Ela pode realmente usar o aplicativo. 399 00:38:04,412 --> 00:38:07,415 Para entrar em contato quem estiver do outro lado. 400 00:38:10,505 --> 00:38:13,203 Como eu disse, eu conheço você. 401 00:38:16,381 --> 00:38:19,384 Sim. Você me conhece. 402 00:38:20,863 --> 00:38:23,431 Então eu queria para dissuadi-lo. 403 00:38:25,520 --> 00:38:28,175 eu não acho isso seria uma boa ideia. 404 00:38:29,307 --> 00:38:31,265 Concordo. 405 00:38:31,309 --> 00:38:33,311 Não seria uma boa ideia. 406 00:38:36,314 --> 00:38:38,272 Realmente? 407 00:38:38,316 --> 00:38:39,665 Sim. 408 00:38:42,276 --> 00:38:44,583 Então não se preocupe com isso. 409 00:38:44,626 --> 00:38:46,280 OK. 410 00:38:47,803 --> 00:38:49,936 Quer dizer, eu sabia Eu provavelmente estava pensando demais. 411 00:38:49,979 --> 00:38:53,418 Mas isso, ah... isso é bom. 412 00:38:56,464 --> 00:38:58,118 Você está bem, Lils? 413 00:38:59,467 --> 00:39:02,340 Dadas as circunstâncias? 414 00:39:04,298 --> 00:39:05,604 Sim. 415 00:39:05,647 --> 00:39:07,649 Dadas as circunstâncias. 416 00:39:09,825 --> 00:39:12,088 Tudo bem. 417 00:39:12,132 --> 00:39:15,004 Bem, foi isso, eu acho. 418 00:39:15,048 --> 00:39:17,050 Talvez eu te veja em mais alguns anos. 419 00:39:18,443 --> 00:39:20,401 Mas, é o que se diz, uh, 420 00:39:20,445 --> 00:39:22,751 se você precisar-- se você quiser ajuda de qualquer tipo-- 421 00:39:22,795 --> 00:39:25,363 você pode... você pode entrar em contato comigo. 422 00:39:27,016 --> 00:39:29,454 Eu não estou esperando qualquer coisa de volta. Eu só... 423 00:39:29,497 --> 00:39:31,281 É apenas uma oferta para ajudar. 424 00:39:31,325 --> 00:39:33,283 Obrigado, Jamie. 425 00:39:33,327 --> 00:39:34,633 Não, é legal. 426 00:39:34,676 --> 00:39:37,418 Não. Jamie. Quero dizer. 427 00:39:37,462 --> 00:39:39,464 E eu quero dizer legal. 428 00:39:41,291 --> 00:39:42,641 Vê você. 429 00:39:43,903 --> 00:39:45,557 Tchau. 430 00:40:03,096 --> 00:40:05,141 Ah, cara. 431 00:40:05,185 --> 00:40:07,143 Você parece triste, irmão. 432 00:40:07,187 --> 00:40:09,842 Você acertou em cheio, hein? Tentei avisar você. 433 00:40:09,885 --> 00:40:11,583 Ok, se eu te der dez dólares, 434 00:40:11,626 --> 00:40:12,975 você nunca vai falar comigo de novo? 435 00:40:16,109 --> 00:40:17,458 OK. 436 00:40:22,898 --> 00:40:24,857 Só tenho 20. 437 00:40:24,900 --> 00:40:27,686 -Aqui. -Ah, cara. 438 00:40:27,729 --> 00:40:30,036 Obrigado, irmão. 439 00:40:30,079 --> 00:40:31,429 Este é o melhor negócio... 440 00:40:32,560 --> 00:40:34,475 Ops. 441 00:40:34,519 --> 00:40:36,651 Eu já quebrei os termos do nosso acordo, cara. 442 00:40:38,348 --> 00:40:40,394 Exatamente desse tipo de falta de profissionalismo 443 00:40:40,438 --> 00:40:42,440 me levou a uma vida nas ruas. 444 00:40:43,571 --> 00:40:46,705 Ei. Meus lábios estão selados, cara. 445 00:40:46,748 --> 00:40:48,358 Silêncio. 446 00:40:48,402 --> 00:40:50,404 OK? Silêncio. 447 00:42:41,428 --> 00:42:42,777 Olá, Ivan. 448 00:42:47,086 --> 00:42:48,696 Antônio. 449 00:42:48,740 --> 00:42:51,177 Ah. OK. 450 00:42:51,220 --> 00:42:52,961 Eu só queria ter um... 451 00:42:53,005 --> 00:42:55,747 conversa sem besteira com você, se estiver tudo bem. 452 00:42:58,793 --> 00:43:00,403 Sim, tudo bem. 453 00:43:00,447 --> 00:43:02,492 Ótimo. 454 00:43:02,536 --> 00:43:06,453 Então, eu não sei exatamente quem você é, 455 00:43:06,496 --> 00:43:10,413 mas eu sei o que você é. 456 00:43:10,457 --> 00:43:12,415 Eu sei que você tentou para fazer seu garoto sair 457 00:43:12,459 --> 00:43:14,853 alguma espionagem industrial. 458 00:43:14,896 --> 00:43:18,421 Foi um jogo longo, mas não funcionou. 459 00:43:18,465 --> 00:43:20,032 Eu desliguei. 460 00:43:21,773 --> 00:43:23,513 E agora você vai tentar de novo. 461 00:43:23,557 --> 00:43:25,994 No jogo curto, com a garota. 462 00:43:26,038 --> 00:43:28,910 Mas não vai funcionar com ela também. 463 00:43:28,954 --> 00:43:30,912 Eu vou desligá-la também. 464 00:43:30,956 --> 00:43:32,958 Você sabe que eu vou. 465 00:43:35,264 --> 00:43:37,571 E ela é apenas uma criança. Apenas um garoto brilhante. 466 00:43:37,615 --> 00:43:40,618 Lugar errado, hora errada, namorado errado. 467 00:43:42,184 --> 00:43:43,795 Um inocente. 468 00:43:43,838 --> 00:43:45,840 Você se lembra o que são, certo? 469 00:43:46,928 --> 00:43:48,887 -Eu lembro. - Hum. 470 00:43:48,930 --> 00:43:50,802 Então, que tal? 471 00:43:50,845 --> 00:43:53,108 Eu estou dizendo, um profissional para outro... 472 00:43:54,544 --> 00:43:56,546 ... você pode deixar isso passar? 473 00:44:00,986 --> 00:44:02,988 Por favor. 474 00:44:06,556 --> 00:44:09,211 Isso não é besteira conversa? 475 00:44:10,735 --> 00:44:12,345 Eu falei besteira até agora? 476 00:44:12,388 --> 00:44:13,738 Sim, você tem. 477 00:44:15,522 --> 00:44:18,394 Você disse que eu deveria recue minha investigação 478 00:44:18,438 --> 00:44:20,919 para a vida de uma garota inocente. 479 00:44:22,398 --> 00:44:24,357 -E?-Você não se importa com a garota. 480 00:44:24,400 --> 00:44:26,751 Você está apenas usando ela como alavancagem. 481 00:44:26,794 --> 00:44:28,927 E então você é estranho empresa privada de tecnologia 482 00:44:28,970 --> 00:44:31,756 pode continuar é estranho projeto privado, 483 00:44:31,799 --> 00:44:33,018 totalmente despercebido. 484 00:44:34,759 --> 00:44:38,588 Fala dupla padrão americana. 485 00:44:40,765 --> 00:44:43,332 Vocês amam tanto para parecer direto. 486 00:44:43,376 --> 00:44:46,031 Falantes diretos. Atiradores diretos. 487 00:44:47,641 --> 00:44:49,904 Porque isso te dá a capa da virtude... 488 00:44:51,776 --> 00:44:53,125 ...enquanto você mente. 489 00:44:59,784 --> 00:45:02,003 Que tal isso sem besteira, Joe? 490 00:45:02,047 --> 00:45:03,962 Kenton. 491 00:45:04,005 --> 00:45:06,007 Eu sei. 492 00:50:13,532 --> 00:50:15,534 Legendado por Grupo de acesso à mídia no WGBH 493 00:50:16,970 --> 00:50:18,450 Vou sentir tanto a sua falta, 494 00:50:18,493 --> 00:50:20,539 mas podemos conversar pelo computador para que você veja meu rosto. 495 00:50:20,582 --> 00:50:22,671 Mas não seremos capazes para tocar em você. 496 00:50:22,715 --> 00:50:24,325 Ei, olhe. Você ainda me terá. 497 00:50:24,369 --> 00:50:27,241 -Só você? -Sim. Apenas... Seu pai. Oi. 498 00:50:33,247 --> 00:50:34,727 Uau! 499 00:50:34,770 --> 00:50:36,468 Quão ruim é isso para o meio ambiente? 500 00:50:36,511 --> 00:50:38,122 -Muito ruim. 501 00:50:38,165 --> 00:50:40,820 -Mãe, esse carro não cabe em todos nós. -Eu sei. 502 00:50:43,257 --> 00:50:44,693 Uau. Somos parecidos? 503 00:50:44,737 --> 00:50:48,132 -Nossas gabilas são iguais? -Meu Deus, mãe! 504 00:50:48,175 --> 00:50:49,350 Ah! 505 00:50:51,135 --> 00:50:54,007 -Vejo o que há do outro lado. 506 00:50:55,139 --> 00:50:58,968 Bem-vindo à minha crise de meia-idade! 507 00:51:10,415 --> 00:51:11,285 Ah. 508 00:51:15,202 --> 00:51:17,509 eu não tinha ideia o que eu encontraria 509 00:51:17,552 --> 00:51:19,293 quando fui procurar para meu pai. 510 00:51:19,337 --> 00:51:22,296 Eles mostraram o Assassino do Zodíaco e meu coração parou. 511 00:51:22,427 --> 00:51:24,994 Ele acredita ele é filho do Zodíaco. 512 00:51:41,272 --> 00:51:42,099 Verificar! 513 00:51:43,752 --> 00:51:44,753 Verificar.